泰戈尔《飞鸟集》节选欣赏

    记得上高中时无意间看到芒果台（就是现在的湖南卫视）再放一首诗，我立刻就被里面精彩简洁的文字所吸引，那首诗来自著名的《飞鸟集》中的《世界上最遥远的距离》，而其中还有两句诗也是非常有名，校园歌手朴树在很早的一张专辑中就引用了泰戈尔的小诗作为专辑名称及歌曲创作灵感来源！从此我便喜欢上泰戈尔的诗集，记得刚刚上大学的时候就跑到书店迫不及待的买了一本泰戈尔的诗集，校园翠绿的柳树，湛蓝的天空，流动的池水，加上泰戈尔的诗集成为我大学美好的回忆。现在就献上泰戈尔最著名的《飞鸟集》的节选
1 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.
2 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
            3　水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, 　the bird in the air is singing. But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and
the music of the air
4 樵夫的斧头，问树要斧柄。
树便给了他。
The woodcutter's axe begged for its handle from the tree.
The tree gave it.